注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江畔独步

透过纷杂的万象,表达自己的观点!

 
 
 

日志

 
 

“殇痕”应为“伤痕”  

2011-09-12 23:23:43|  分类: 咬文嚼字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

“殇痕”应为“伤痕” - wh-djw2008 - 江畔独步

 

 《十年,纽约殇痕未平》这是《长江商报》2011年9月11日头版的一则标题。

 看完这篇文章,始终觉得标题中的“殇”字用的不对。为此,在网上搜索了“殇”字的含义,殇字有以下几种意思:(1)死亡,死去。如:梦之殇、情之殇; (2) 伤痛,伤心,悲伤 。如:国殇,(国之伤痛);(3) 未成年而死的人。亦称“殇子”;(4)死在外面的人;(5)是指还没产生就已经死亡的意思。而“殇痕”的解释则为:殇是死亡的意思,痕直译为痕迹,也就是死亡的痕迹。

 通过对“殇”字以及“殇痕”的解释分析。该文标题中的“殇”字用的不太妥当,应为“伤痕”方为贴切和正确。

 以上观点不知妥否?求教行家指点。

 

                                                                        (2011年9月12日23:22 于钢城·听涛阁)

  评论这张
 
阅读(65)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017